윌키 콜린스
-
공포의 침대, 윌키 콜린스 A Terribly Strange Bed, Wilkie Collins, 1852옮긴 글/공포의 침대, 윌키 콜린스 2016. 9. 6. 10:59
*원문 링크: http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/Collins-Bed.html *이탤릭체로 표기된 부분은 불어로 되어있던 표현들입니다. 대학 생활을 끝내고 얼마 후, 나는 영국인 친구와 얼마간 파리에서 지내게 되었다. 그때 우리는 둘 다 청춘이었고, 고백하자면 이 유쾌한 체류지에서 꽤나 방탕한 생활을 즐기고 있었다. 여느 때와 같은 밤, 우리는 팔레루야알 근처를 배회하며 어떤 즐거운 일을 벌여볼까 고민하고 있었다. 친구는 프라스카티스에 가자고 했지만, 썩 마음에 들지 않는 제안이었다. 나는 프라스카티스라면, 프랑스인들의 표현을 빌리자면, 속속들이 외우고 있을 정도였다. 나는 그 곳에서 재미로 꽤나 많은 5프랑짜리를 잃고 따고 하다가 더 이상 흥미를 느끼지 못하고 있..